[Literatur] "Commodore: The Inside Story" auf Deutsch

[AntonP]

Jetzt ist es offiziell: Es wird eine deutsche Ausgabe von „Commodore: The Inside Story“ von David Pleasence geben. Übersetzung: Anton Preinsack (also meine Wenigkeit)

David lotet gerade per Aufruf auf seiner Website aus (bzw. bald, ich weiß nicht, ob schon online), wie viele Interessenten es für eine deutsche Hardcover-Ausgabe per Kickstarter gibt.

Eine e-book-Ausgabe wird es unabhängig davon etwas später geben.

David hat mich gebeten, die Neuigkeit bzw. den Aufruf ein wenig zu verbreiten, was ich hiermit mache.

Wer also Interesse an einer deutschen Hardcover-Ausgabe des Buches hat, soll sich bitte bei David melden:

email@davidpleasance.com
Betreff: GERMAN TRANSLATION

Hier ist der Original-Aufruf:

Amiga Fans! - A5.png

[Cyborg]

Hm ... ist die Tasse Kaffee das eigentliche Produkt oder warum ist die so im Vordergrund auf dem Flyer und nicht das Buch? Und überhaupt, warum muß ständig irgendwo ein dampfender Kaffee mit auf dem Bild sein, um ein völlig anderes Produkt zu bewerben! Als ob dadurch jedes Ding sofort um Welten besser würde

[aclogic]

Na der Kaffe gehört mit dazu, damit man es schafft das Buch zu lesen und nicht laufend wegpennt

[HobbyRaum]

Kaffee und Computer gehören halt einfach zusammen;-)!

[jochen22XL]

Ich finds gut, daß es eine deutsche Übersetzung gibt. Gerade bei Schmökerstoff bevorzuge ich Deutsch.
Trotzdem werd ich wohl abwarten, was erste Stimmen dazu sagen.

[Cyborg]

@aclogic
Ach, Du meinst, der wird gleich mitgeliefert? Dann wäre es den Kauf ja fast wert! xD
(Ok, vielleicht ist es das Buch ja auch, weiß ich nicht.)

@HobbyRaum
Naja, irgendwie vielleicht schon. Ich fand dennoch den Fokus des Flyers etwas eigenartig gewählt und ob ein Kaffee jetzt jedes Produkt nochmals aufwertet, ziehe ich immer noch in Zweifel

[djbase]

Ich erwäge evtl. einen Kauf, wenn es beim Amiga Händler meiner Wahl lagernd ist...

[AntonP]

Ich möchte mich bei der Gelegenheit auch nochmals bei Cyborg/Costel bedanken, der mit beim Übersetzen einiger abenteuerlichen Passagen im Buch geholfen hat.

Ich hatte damals gerade die Grob-Übersetzung fertig und einen großen Durchhänger beim Fein-Tuning, da war eine "zweite Meinung" bei manchen Passagen schon sehr hilfreich und eine wichtige Initialzündung zur übersetzungstechnischen Fertigstellung des ganzen Buches.

[jochen22XL]

@aclogic
Ach, Du meinst, der wird gleich mitgeliefert? Dann wäre es den Kauf ja fast wert! xD
(Ok, vielleicht ist es das Buch ja auch, weiß ich nicht.)

@HobbyRaum
Naja, irgendwie vielleicht schon. Ich fand dennoch den Fokus des Flyers etwas eigenartig gewählt und ob ein Kaffee jetzt jedes Produkt nochmals aufwertet, ziehe ich immer noch in Zweifel

Vielleicht soll der Kaffee so was wie Gemütlichkeit ins Spiel bringen.

[HelmutH]

Klasse Anton
Hast du schon eine Info was das Buch kosten wird
Hoffentlich läst es sich dann auch bei Alinea oder Vesalia bestellen.